Time (2/6) / Tijd (2/6)

The beginning of time (2/2): How did men came to be and why do they have to do what women want? An African story.

Het begin der tijden (2/2): Hoe zijn de mannen op de wereld gekomen en waarom moeten zij naar de vrouw luisteren? Een Afrikaans verhaal.

English (klik hier voor Nederlands)

Some of you may have read here that I am working on a book about world history for my nephews. They are now six years old and I hope they get to read the finished book when they are fourteen.

The following African story is about how men came on this world. At that time there were already women on the world but the story doesn’t tell how they came to be. So it is not really a story about the beginning of time but I add this story because I think it is funny;

In the beginning the world was populated with women only. On a day Obassi Nsi (the earth god) accidently killed a woman. When the other women heard of it, they came together and prayed to him: if he was planning to exterminate them or rather destroy them all at once instead of killing them slowly one by one.

Obassi Nsi was sorry that he had caused them grief. Therefore he offered to give them whatever they wanted from all of his possessions, as a compensation for killing one of them. They asked him to state what he had to offer and they said they would all shout ‘yes’ when he named something they would like to have.
Obassi started. He called all of his fruits, birds and animals one by one but upon hearing all of those names they screamed ‘no’ every time. At the end he was almost finished. There was only one thing left that he could offer.

“Do you want to take the man, then?” Obassi finally asked. “Yes” they roared and with great cheers they grabbed each other and danced with joy at the thought of the gift Obassi would send.
That is how they took the man as a compensation for their lost woman. That is why men became inferior to women and why they have to work for them up until today. Because even if the woman is under de influence of the man when they marry, she still owns him and has the right to ask for no matter what favour and she has the right to ask him whatever she wishes. Afrikaanse letterkunde – Mineke Schipper – Het spectrum (1983)

Just some thoughts.

Nederlands

Sommigen onder jullie zullen misschien al gelezen dat ik bezig ben aan een boek over wereldgeschiedenis voor mijn neefjes. Ze zijn nu 6 jaar oud en ik hoop dat ze op hun veertiende het afgewerkte boek kunnen lezen.

Het volgende Afrikaanse verhaal vertelt hoe de man op de wereld is gekomen. Op dat moment waren de vrouwen er al en het verhaal vertelt niet hoe zij hier geraakt zijn.  Het is dus niet echt een verhaal over het begin der tijden maar ik voeg het toch toe omdat ik het een leuk verhaal vind;

In het begin was de wereld alleen door vrouwen bevolkt. Op een dag doodde Obassi Nsi (de aardgod) per ongeluk een vrouw. Toen de overige vrouwen dat hoorden, kwamen ze bijeen en baden tot hem: als hij van plan was hen uit te roeien, of hij de vernietiging dan over hen allemaal tegelijk wilde brengen in plaats van hen langzaam een voor een te doden.
Het speet Obassi Nsi dat hij hun verdriet had gedaan. Daarom bood hij aan hun te geven wat ze maar zouden kiezen uit al zijn bezittingen, om het weer goed te maken dat hij hun medevrouw had gedood. Ze vroegen hem op te noemen wat hij had aan te bieden en zeiden dat ze allemaal ‘ja’ zouden roepen als hij iets zou opnoemen dat ze graag wilden hebben.
Obassi begon. Hij noemde een voor een al zijn vruchten, vogels en dieren op, maar bij het horen van al die namen schreeuwden ze telkens ‘nee’. Tenslotte was hij bijna klaar. Er was nog maar één ding overgebleven dat hij kon aanbieden.
‘Willen jullie dan de man nemen?’ zei Obassi eindelijk. ‘Ja,’ brulden ze, en onder groot gejuich pakten ze elkaar beet en begonnen te dansen van vreugde bij de gedachte aan het geschenk dat Obassi zou sturen.
Zo namen zij de man als compensatie voor hun verloren medevrouw. Daarom werden de mannen de ondergeschikten van de vrouwen en moeten zij voor hen werken tot op deze dag. Want al komt de vrouw onder invloed van de man als ze met hem trouwt, toch is zij zijn eigenares en heeft zij het recht elke dienst van hem te vragen en te verwachten dat hij doet wat zij maar wenst. Afrikaanse letterkunde – Mineke Schipper – Het spectrum (1983)

Gewoon enkele gedachten.

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s